Und falls doch Wünsche offenbleiben, hilft ein Springbrunnen, der Beamte zum Schweigen bringt, eine Parkbank, die Lügen verstummen lässt, und eine Uhr, die die Zeit für die Liebe manipuliert. Bedroht wird diese idyllische Welt der »Sowjet-Operette« jedoch von reichen Funktionär:innen und korrupten Hausverwalter:innen. Aber selbst derer vermag die neue Nachbarschaftsgemeinschaft mit List und Tücke Herr zu werden.
Dmitri Schostakowitsch traf mit seiner musikalischen Satire über Wohnungsnot, Korruption und Vetternwirtschaft 1959 den Nerv der Zeit. Hinter »Tscherjomuschki«, was sich frei als »Kirschgarten« übersetzen lässt, verbirgt sich eine reale, 1956 gebaute Sozialsiedlung am Rande Moskaus, die heute die Firmenzentrale von Gazprom beherbergt und den Trabantenvierteln in ganz Russland sprichwörtlich ihren Namen gab. Schostakowitsch spielte sich besonders mit seinem einzigartigen musikalischen Humor in die Herzen seines Publikums, indem er Tschaikowsky persiflierte, Schlager und Volkslieder verarbeitete und sogar seine eigenen Kompositionen parodierte.
Regisseurin Corinna von Rad, die ihren Sinn für Humor bereits in ihrer Inszenierung von »Don Pasquale« unter Beweis stellte, kehrt für Schostakowitschs »Operette« nach Augsburg zurück.
Aufgeführt wird dieses späte Bühnenwerk des Komponisten hier mit Gesangstexten in russischer Sprache und deutschsprachigen Dialogen. Dank der russischen Muttersprachler:innen bzw. russisch versierten Solist:innen im Opernensemble ist dabei eine besondere Authentizität gegeben. So wird Olena Sloia die Bauarbeiterin Ljusja verkörpern, Roman Poboinyi den Fahrer Sergej Gluschkow und Natalya Boeva die Moskowiterin Mascha.
Libretto Wladimir Mass & Michail Tscherwinski
Aus dem Russischen von Ulrike Patow
Musikalische Leitung Ivan Demidov
Inszenierung Corinna von Rad
Bühne Moritz Müller
Kostüme Kathrin Plath
Videodesign Patrik Tircher
Choreografie Altea Garrido
Dramaturgie Sophie Walz
Theatervermittlung Imme Heiligendorff
Ljusja Olena Sloia
Boris Korezki Wiard Witholt
Sergej Gluschkow Roman Poboinyi
Semjon Semjonowitsch Baburow, Ljusja Vater Gerald Fiedler
Alexander Petrowitsch Bubenzow Alejandro Marco-Buhrmester
Mascha Natalya Boeva
Fjodor Michailowitsch Drebednjow Shin Yeo / László Papp
Wawa Kate Allen
Afanassi Iwanowitsch Barabaschkin Gerhard Werlitz
Kurotschkin Erik Völker
Kurotschkina Evgeniya Malkiel
Mylkin (Ehemann) Oliver Scherer
Mylkina (Ehefrau) Constanze Friederich
Nachbarin Susanne Simenec
Nachbar Eckehard Gerboth
Barabaschkins Gehilfe Thomas Keller
Augsburger Philharmoniker
Opernchor des Staatstheater Augsburg
