WUNDER ist eine Spurensuche über den Körper als Bühne der Macht und Obsessionen. Nach Mitwisser, AUTOS und Bataillon ist WUNDER bereits das vierte Stück der Dramatikerin Enis Maci, das am Schauspielhaus Wien zur Premiere kommt. Regisseur Juan Miranda widmet sich mit einem mehrsprachigen Ensemble diesem wilden Text, der voll abgründigem Humor steckt. Der argentinisch-spanische Regisseur arbeitet in internationalen Kontexten mit Theatern und freien Gruppen wie dem Schauspiel Hannover, Teatre Nacional de Catalunya, El Vaïvén (Paris) und Dolores (London) zusammen. Als Artist-in-Residence ist er zudem eng mit Sala Beckett in Barcelona verbunden. Im Rahmen dieser internationalen Koproduktion arbeitet das Schauspielhaus mit Juan Mirandas Kompanie DESPIECE und Sala Beckett zusammen.
Die Sprachen der Aufführung sind Deutsch, Katalanisch und Spanisch. Das Spiel mit Übersetzung und Unübersetzbarkeit, mit Fehl- und Vieldeutigkeit ist Teil der Inszenierung und künstlerisches Element bei der Gestaltung des Bühnenbilds der Wiener Szenographin Larissa Kramarek.
In Koproduktion mit DESPIECE. In Kooperation mit Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia.
Die Übersetzung wurde mit Mitteln vom Goethe-Institut Barcelona und Generalitat de Catalunya ermöglicht.
Übersetzung ins Spanische und Katalanische: Maria Bosom
In deutscher, spanischer und katalanischer Sprache mit deutschen Übertiteln
(Premiere Barcelona 2. November 2023, Sala Beckett)
Schauspiel:
Constanza Aguirre,
Iris Becher,
Tina Keserović,
Virginia Rovira,
María García Vera
Regie:
Juan Miranda
Bühne und Kostüme:
Larissa Kramarek
Komposition:
Paula Montecinos Oliva
Sounddesign:
Victor Bassedas
Videomapping:
Eloi Costilludo
Licht:
Elisabet Castells i Negre
Dramaturgie:
Mazlum Nergiz
Regieassistenz:
Stella Jarisch
Regieassistenz und Kommunikationsdesign:
Aurembiaix Montardit
Choreografische Assistenz:
Karen Mora
Stimmtraining:
Xuel Diaz
Voiceover:
Laura Monedero,
Petra Zwingmann
Produktionsleitung:
Guillem Gefaell
Mitarbeit Produktionsleitung:
Maria Garcia Rovelló
