John von Düffels Fassung konzentriert sich auf die junge Generation. Lange bevor das angesehene Handelshaus auch nach außen sichtbar in den Niedergang gerät, hat die Ökonomisierung aller Lebensbereiche die Seelen der Familie beschädigt: ständige Sorge um das Firmenkapital, Gewinnmaximierung und nervöse Angst vor Finanzeinbrüchen bestimmen Reden und Handeln. Persönliches Glück hat sich danach zu richten, persönliche Neigungen und Lebenswunsche müssen zurückgestellt werden. So wird Antonia den Geschäftsmann Grünlich heiraten müssen, Frustration und Scheidung folgen konsequent. Während Thomas strebsam und integer in die väterlichen Fußtapfen tritt, treibt der jüngere Bruder Christian als glückloser Filou und Hypochonder durchs Leben. Eine Familiensaga, ein Epos und der Blick auf eine niedergehende Dynastie.
THOMAS MANN
1875 in Lübeck geboren. Von 1894 bis 1895 Gasthörer an der Technischen Hochschule München. Dreijähriger Aufenthalt in Rom und Palestrina, Arbeitsbeginn an den ›Buddenbrooks‹. Es erscheinen erste Novellenbände, 1901 die ›Buddenbrooks‹. 1929 Verleihung des Nobelpreises für Literatur. Ab 1933 im Exil in Holland, der Schweiz und den USA, 1936 Aberkennung der deutschen Staatsbürgerschaft. 1952 Rückkehr nach Europa. 1955 Tod von Thomas Mann.
STEPHAN MÜLLER
Bis 1975 Assistent am Theater Basel. Es folgen Theater- und Tanzstudien in den USA. Ab 1980 freier Regisseur und Projektmacher. Ab 1993 Leiter des Theaters am Neumarkt Zürich. Ab 1999 Dramaturg und Regisseur am Wiener Burgtheater. Seit 2015 Opern- und Schauspielinszenierungen, u.a. am Volkstheater Wien (2013 Dorothea-Neff-Preis Beste Regie für ›Anna Karenina‹), am Maxim Gorki Theater Berlin, Theater Basel, an der Oper Zürich. Am Schauspiel der Wuppertaler Bühnen inszenierte er in der Spielzeit 2014/15 ›Die Wupper‹.
Bühnenfassung von John von Düffel
Regie Stephan Müller
Ausstattung Siegfried E. Mayer
Dramaturgie Susanne Abbrederis
Regieassistenz Alexander Bangen
Inspizienz Charlotte Bischoff
Konsul Stefan Walz
Konsulin Julia Wolff
Thomas Thomas Braus
Christian Alexander Peiler
Tony Philippine Pachl
Anna Julia Reznik
Gerda, Thomas’ Frau Julia Reznik
Hanno, ihr Sohn Aaron Röll
Grünlich Lukas Mundas
Der Leutnant Stefan Walz
Kesselmeyer, Bankier Miko Greza
Permaneder Miko Greza
Morten Schwarzkopf Alexander Peiler
Butler Jacques Miko Greza
Inspizienz Charlotte Bischoff
