Seit seiner Gründung 1998 ist es spezialisiert auf Uraufführungen tschechischer Dramatik und Werke zeitgenössischer österreichischer Autoren. Der renommierte Regisseur und Theatergründer Dušan David Pařízek präsentiert im Hundsturm Thomas Bernhards Der Weltverbesserer und Hausautor und Regisseur David Jařab das Stück Weissenstein von Johannes Urzidils.
Rund um die beiden Gastspiele, die in tschechischer Sprache mit deutschen Übertiteln stattfinden, gibt es außerdem ein vielfältiges Programm: Der junge Wiener Regisseur Philip Jenkins richtet in einer szenischen Lesung einen frischen Blick auf die Kultfigur Schwejk.
Mit einer von Radio Prag produzierten Hörspielfassung von Weg! stellt sich der Dramatiker Miroslav Bambušek vor. Bambušek, Jahrgang 1975 und Exponent eines surreal-lyrischen politischen Theaters, erzählt von der so genannten wilden Vertreibung der Deutschen aus der Nachkriegstschechoslowakei. Gerald Schubert von Radio Prag präsentiert und moderiert das Hörspiel.
Als Ausklang finden an beiden Abenden DJ-lines statt: diesmal mit den jungen Schauspielern Tim Breyvogel und Claudius von Stolzmann gemeinsam mit Daniel Partke. Tschechische Spezialitäten runden den Eröffnungsabend ab.
Programm im Einzelnen:
Freitag, 25. November 2011
19.00 Uhr Feierliche Eröffnung
19.15-19.45 Uhr WEG!
Hörspiel in deutscher Sprache mit tschechischen Übertiteln von Miroslav Bambušek
Deutsch von Gerald Schubert, eine Hörspielproduktion von Radio Prag (2007)
Moderation und Einführung: Gerald Schubert
Weg! erzählt die tragische Geschichte zweier junger Menschen vor dem Hintergrund der so genannten
wilden Vertreibung der Deutschen aus der Nachkriegstschechoslowakei.
Regie: Thomas Zielinski, Musikalische Gestaltung: Michal Rataj
mit: Karel Dobrý als Josef Kitl, Markéta Richterová als Anna Löwenbein, Karel Weinlich als Otto Rudolf
20.00-21.30 Uhr WEISSENSTEIN
von Johannes Urzidil / David Jařab
In tschechischer Sprache mit deutschen Übertiteln
In Weißenstein erzählt der tote Weißenstein „vom Weltgebäude herab“ sein Leben. Die verschiedenen
Stationen seines Lebens versteht er dabei mit teils grotesken Anekdoten zu würzen. Nach einer
entbehrungsreichen Kindheit in der väterlichen Dorfschenke und zahlreichen fehlgeschlagenen Versuchen, eine Anstellung oder Lehrstelle zu ergattern, landet der Protagonist in Prag, wo sich einige Literaten des mitleiderregenden Burschen annehmen. In seinem Bericht zeichnen sich bereits von Anfang an gewisse Tendenzen zur Selbstübersteigerung beziehungsweise zum Größenwahn ab, welche die Person Weißensteins auf burleske Weise durch die ganze Erzählung hindurch charakterisieren …
Regie, Bühne, Fassung: David Jařab
mit: Jiří Černý, Martin Finger, Stanislav Majer, Dana Poláková, Ivana Uhlířová
Autor Johannes Urzidil (1896-1970) gilt als jüngster Dichter des berühmten „Prager Kreises“ um
Max Brod, Franz Kafka und Franz Werfel. Schon als Kind fühlte sich der Spross einer deutsch-tschechischjüdischen Familie „hinternational“. Als sogenannter Halbjude emigrierte er nach der Besetzung seiner Heimatstadt nach New York, wo er blieb und seine erfolgreichsten Bücher schrieb. Zu seinen Hauptwerken gehören Goethe in Böhmen, Die verlorene Geliebte und Prager Triptychon – darin findet sich auch die Erzählung Weißenstein, die David Jařab für das Prager Kammertheater dramatisiert hat.
anschließend Buffet, DJ piep
Samstag, 26. November 2011
19.00-19.55 Uhr Der brave Soldat schweigt
nach Jaroslav Hasek
Szenische Lesung in deutscher Sprache
„Wenn kein Krieg is, so muss mans begründen, aber im Krieg nimmt man auf einen Menschen nicht
Rücksicht. Soll er an die Front, oder zu Haus gehängt wern. Gehupft wie gesprungen.“ (Schwejk)
Der brave Soldat Schwejk, der 1911 erstmals die Bühne der Weltliteratur betrat, wurde mit seiner Art der „Pflichterfüllung“ zum Vorbild für unzählige Autoren, Kabarettisten, Darsteller und Lebenskünstler, die die Bürokratie, die Monarchie, die Armee, den Krieg, das Krankenhaus oder einfach den „alltäglichen Wahnsinn“ zum Ziel ihrer satirischen Federzüge und Sprachübungen machten.
Regie: Philip Jenkins
mit: Tim Breyvogel, Erwin Ebenbauer, Simon Mantei und Rafael Schuchter
20.15-21.45 Uhr Der Weltverbesserer
von Thomas Bernhard, ins Tschechische übertragen von Josef Balvín
In tschechischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Der misanthropische Weltverbesserer soll das Ehrendoktorat einer Universität erhalten, doch er beklagt
sich darüber, immer nur missverstanden zu werden - auch und gerade von den örtlichen Würdenträgern. Die Titelfigur, der alternde Philiosoph, verkörpert wie kaum eine andere Dramenfigur Bernhards die tragischen und hochkomischen Widersprüche von denen das Werk des Autors lebt.
Regie und Bühne: Dušan David Pařízek
Kostüme: Kamila Polívková
mit: Gabriela Míčová, Martin Finger, Stanislav Majer, Martin Pechlát, Jiří Štrébl, Roman Zach
anschließend DJ Lasse und Bosse FUNKSTRØM
Margaretenstraße 166, 1050 Wien
(01) 52111-400, www.volkstheater.at
Karten: 12 €, Kombiticket: 19 €
