An der Inszenierung des aus Bulgarien stammenden Regisseurs Ivan Stanev sind gemeinsam vier bulgarische (Dramatheater Russe), vier deutsche (Theater Osnabrück) Schauspieler sowie ein Tänzer beteiligt. Höhepunkt der Zusammenarbeit bildet die gemeinsame Inszenierung “Rustschuk – Die gerettete Zunge” (Regie: Ivan Stanev) nach der gleichnamigen Biografie von Elias Canetti, in der sich deutsche Textarbeit und der choreografische Stil des bulgarischen Theaters verknüpfen. Als Textgrundlage dient die Biografie von Elias Canetti „Die gerettete Zunge“– bulgarischer Literaturnobelpreisträger - in der er die ersten Jahre seines Lebens beschreibt.
Zu Canettis Zeit in Russe herrschte dort eine babylonische Verwirrung von Sprachen, Religionen und Nationalitäten, die in der Inszenierung thematisiert werden. Diese gemeinsame Aufführung der beiden Theater wird sowohl in Osnabrück als auch in Russe (April/Mai 2011) gezeigt. Außerdem ist das Projekt bereits zu Gastspielen in die jeweiligen Landeshauptstädte Sofia und Berlin eingeladen.
Elias Canetti wurde am 25. Juli 1905 in Rustschuk (Russe/Bulgarien) geboren und starb am 14. August in Zürich. Canetti war Schriftsteller und Aphoristiker deutscher Sprache. 1981 wurde ihm der Literatur-Nobelpreis verliehen. Er erhielt weiterhin folgende Auszeichnungen und Preise: 1949 Prix International, Frankreich; 1967 Großer Österreichischer Staatspreis für Literatur; 1972 Georg-Büchner-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung; 1972 Österreichisches Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst; 1977 Gottfried-Keller-Preis; 1979 Pour le Mérite; 1981 Franz-Kafka-Preis, 1983 Verleihung des Großen Verdienstkreuzes der Bundesrepublik Deutschland
Russe, Rousse oder Ruse [dt. (veraltet): Rustschuk) ist mit ca. 166.000 Einwohnern die fünftgrößte Stadt Bulgariens. Die Industriestadt stellt auch das kulturelle Zentrum Nordbulgariens dar. Bestimmend dafür sind ein Schauspiel- und ein Opernhaus, eine Kunstgalerie, ein Fernsehturm, sowie mehrere Hochschulen. Russe ist die Hauptstadt des Oblasts Russe, Sitz der gleichnamigen Gemeinde Russe wie auch Grenzstadt zu Rumänien. Der Stadtkern von Russe wurde vom bulgarischen Staat wegen der geschichtlichen Bedeutung und besonderen architektonischen Gestalt des Ensembles mit dem Europäischen Kulturerbe-Siegel ausgezeichnet. Russe ist die Geburtstadt des großen bulgarischen Schriftstellers und Literaturnobelpreisträgers Elias Canetti (1905-1994).
Die Endproben einschließlich der Premiere werden vom bulgarischen Fernsehen aufgezeichnet.
nächste Aufführungstermine in Osnabrück: 1.02, 3.02.,4.02.2011
