Erstmals zeigt das Deutsche Theater Berlin im Rahmen der Veranstaltungsreihe Stay United Tримаємось разом am Freitag, den 13. Mai eine zweisprachige szenische Einrichtung eines ukrainischen Theatertextes mit deutschen und ukrainischen Übertiteln, gespielt von einem deutsch-ukrainischen Ensemble.
Das Stück Sascha, bring den Müll raus stammt von der Dramatikerin Natalya Vorozhbyt, die szenische Einrichtung macht Tamara Trunova. Eine frühere erfolgreiche Zusammenarbeit der beiden Künstlerinnen – die Inszenierung Bad Roads – war bereits beim RADAR OST Festival im Oktober 2021 in den Kammerspielen zu erleben. Die Inszenierung erhielt die höchste Kulturauszeichnung der Ukraine, den Taras-Schewtschenko-Preis, und wurde 2022 zum Festival Radikal jung am Münchner Volkstheater eingeladen.
Bei der nun präsentierten zweisprachigen Lesung fungiert als Sprachmittler Pavlo Arie, Autor und Chefdramaturg des Left Bank Theatre in Kyiv.
Fantasievoll nähert sich Natalya Vorozhbyt dem Ukrainekonflikt. Durch die Perspektive der kleinen Familie, die in ihren Grundfesten erschüttert wurde, gewährt sie einen sehr individualisierten und damit umso eindrucksvolleren Zugang zu dem wahrhaft komplexen Thema. Ein Stück über Verlust, Angst, Krieg und Konflikt und doch auch über Familie, Hoffnung und das Leben an sich.
Zweisprachige szenische Lesung (DE/UKR) mit Felix Goeser, Maryna Klimova, Iryna Tkachenko sowie Live-Projektionen und Live-Musik
Mit Felix Goeser, Maryna Klimova, Iryna Tkachenko
Szenische Einrichtung Tamara Trunova
Musik Iryna Lazer "Mavka"
Live-Projektion Sofiia Melnyk
Sprachmittler Pavlo Arie
Übersetzung Lydia Nagel
Infos & Tickets zu STAY UNITED #4
STAY UNITED ist eine Veranstaltungsreihe mit Künstler:innen aus der Ukraine für die Ukraine am Deutschen Theater Berlin und zählt zu den verschiedenen Solidaritätsaktionen, die das DT seit Beginn des Angriffskriegs aus Solidarität mit den Menschen in der Ukraine initiiert hat.
