05. – 10. 11. 2009 im Burgtheater Bautzen.
Das Projekt „Sächsisch-Tschechischer Theaterherbst“, welches 2009 erstmals im Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen und seinem Burgtheater stattfinden soll, steht in der Trägerschaft des gemeinnützigen sächsischen Vereins “Mißlareuth 1990. Mitte Europa“ e.V., der auch erfolgreich für das grenzübergreifende Projekt des sächsisch-tschechisch-bayerischen Festivals Mitte Europa - Bayern·Böhmen·Sachsen verantwortlich zeichnet. Der Theaterherbst geht aus einer ehemaligen Initiative „Eurotheater“ nordböhmischer und südsächsischer Theater hervor. Die Projektbasis für den Theaterherbst bildet ein einwöchiges Theatertreffen in einem jährlich wechselnden gastgebenden Theater, in dem die sächsischen und tschechischen Theaterpartner eigene ausgewählte Inszenierungen auf dem Gebieten Musik, Schauspiel und Tanz sowie Auffúhrungen fúr Kinder und Erwachsene vorstellen. Als Begleitprogramm finden Gesprächsrunden, Kolloquien und Workshops statt. Diese Begegnung der Theater führt zu einer breiten und partnerschaftlichen renzüberschreitenden Zusammenarbeit von auf dem Theatergebiet aktiven Kulturträgern, zum Aus- und Aufbau einer gemeinsamen kulturellen Identität in einer europäischen Grenzregion und die Theatertradition beider Länder wird einem breiten Publikum zugänglich gemacht.
BEGEGNUNG SÄCHSISCHER UND TSCHECHISCHER THEATER - Teilnehmende Theater 2009:
SETKÁNÍ ČESKÝCH A SASKÝCH DIVADEL - Účastníci v roce 2009:
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen · Německo-Lužickosrbské divadlo Budyšín
Docela velké divadlo Litvínov · Das ziemlich große Theater Litvínov
Eduard-von-Winterstein-Theater Annaberg-Buchholz · Divadlo Eduarda von Wintersteina Annaberk-Buchholz
Kinder- und Jugendtheater Burattino Stollberg · Divadlo pro děti a mládež Burattino Stollberk
Mittelsächsisches Theater Freiberg/Döbeln · Středosaské divadlo Freiberk/Döbeln
Opern- und Balletttheater Ústí nad Labem · Divadlo opery a baletu Ústí nad Labem
Schauspielstudio Ústí nad Labem · Činoherní studio Ústí nad Labem
Theater der Vielfältigkeiten Most · Divadlo Rozmanitostí Most
Theater Plauen-Zwickau · Divadlo Plauen-Zwickau
Západočeské divadlo Cheb · Westböhmisches Theater Cheb
Das Programm
05.11.2009 19:30
1 Goran Bregovič, Dana Dinková: - Cikánské kořeny ˇ Zigeunerwurzeln" Nordböhmisches Opern- und Balletttheater Aussig an der Elbe Severočeské divadlo opery a baletu Ústí nad Labem -
06.11.2009 10:00
2 Antonín Klepáč & Pavel Polák: "Klaunský orchestr - Clownsorchester" Divadlo Rozmanitostí, Loutková scéna Městského divadla Most - Theater der Vielfältigkeiten, Puppenbühne des Städtischen Theaters Most / Brüx
06.11.2009 19:30
3 Tommaso Traëtta (1727-1779): "Antigone" Mittelsächsisches Theater Freiberg / Döbeln - Středosaské divadlo Freiberk/Döbeln
07.11.2009 16:00
4 Annekathrin Rottstädt-Hänel: "Die goldene Gans ˇ Zlatá husa" Kinder- und Jugendtheater Theater Burattino Stollberg - Divadlo pro děti a mládež Burattino Stollberk
07.11.2009 - 07.11.2009
Workshop Pantomime
07.11.2009 - 07.11.2009
Kolloquium
07.11.2009 19:30
5 Jěwa-Marja Čornakec: "Im Schatten der Kerze - Ve stínu svíce" Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen - Německo-Lužickosrbské lidové divadlo Budyšín
08.11.2009 11:00
6 "Labutí jezero ˇ Schwanensee" Docela velké divadlo Litvínov - Das ziemlich grosse Theater Litvínov
08.11.2009 - 08.11.2009
Ausflug ˇ Výlet
08.11.2009 16:00
7 Otfried Preußler: "Der kleine Wassermann ˇ Vodníček" Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen - Německo-Lužickosrbské lidové divadlo Budyšín
08.11.2009 16:00 Panschwitz-Kuckau
8 Gunter Antrak: "Die Fruchtfliege ˇ Muška" Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen - Německo-Lužickosrbské lidové divadlo Budyšín
08.11.2009 19:30
9 Georg Büchner: "Dantons Tod ˇ Dantonova smrt" Theater Plauen-Zwickau - Divadlo Plauen-Zwickau
09.11.2009 10:00
10 Julek Neumann: "Maureen se nepřestává divit ˇ Maureen kommt aus dem Staunen nicht heraus" Západočeské divadlo Cheb - Westböhmisches Theater Eger
09.11.2009 19:30
11 Johann Wolfgang von Goethe: "Urfaust" Eduard-von-Winterstein-Theater Annaberg-Buchholz - Divadlo Eduarda von Wintersteina Annaberk-Buchholz
10.11.2009 19:30
12 Ladislav Fuks & Jaroslav Achab Haidler: "Pan Theodor Mundstaock - Herr Theodor Mundstock" Činoherní studio Ústí nad Labem - Schauspielstudio Aussig an der Elbe
