Ihre Familienmitglieder sind wie sie lebensuntüchtig, arbeitsunfähig, und da alle weit über ihre Verhältnisse gelebt haben, ist die Ranjewskaja hoch verschuldet und das Gut zur Zwangsversteigerung ausgeschrieben. Der Kaufmann Lopachin, der hier als Sohn eines ehemaligen Leibeigenen aufgewachsen ist, weist ihr den ökonomisch einzig sinnvollen Ausweg. Sie soll den Kirschgarten abholzen und das Gelände als Bauland für Sommerhäuser parzellieren und verkaufen. Ihr Hochmut und ihr Unvermögen, Entscheidungen zu treffen, hindern sie daran, auf den Vorschlag einzugehen. So kommt das Anwesen unter den Hammer. Während im Landhaus ein letzter, kläglicher Ball stattfindet, erwirbt Lopachin selbst das Gut und veranlasst, was er der Ranjewskaja geraten hatte. Noch während die alte Besitzerfamilie abreist, werden im Kirschgarten die ersten Bäume gefällt.
Jürgen Gosch wurde 1943 in Cottbus (Deutschland) geboren, inszenierte u. a. an der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (Berlin), am Schauspiel Köln und am Hamburger Thalia Theater, war dann Mitglied der Künstlerischen Leitung der Schaubühne am Lehniner Platz (Berlin), arbeitete am Schauspielhaus Bochum, am Schauspielhaus Frankfurt, am Deutschen Theater Berlin, am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg und am Düsseldorfer Schauspielhaus. Für seine Inszenierung von Gorkis «Sommergäste» wurde er von der Zeitschrift «Theater heute» zum Regisseur des Jahres 2004 gewählt. 2004 und 2005 wurden Inszenierungen von ihm zum Berliner Theatertreffen eingeladen. Jürgen Gosch gehört in den letzten Jahren zu den interessantesten und konsequentesten Regisseuren im deutschsprachigen Theater.
«Der Kirschgarten» von Anton Tschechow. Neu übersetzt fürs Schauspielhaus Zürich von Angela Schanelec.
Regie: Jürgen Gosch
Bühne und Kostüme: Johannes Schütz
Mit: Ludwig Boettger (Pischtschik), Meike Droste (Dunjascha), Tomas Flachs Nóbrega (Jepichodow),Corinna Kirchhoff (Ljubow Andrejewna Ranjewskaja), Fabian Krüger (Jascha), André Meyer*(Trofimow), Karin Pfammatter (Charlotta), Fritz Schediwy (Gajew), Siggi Schwientek (Firs), Cathérine Seifert (Warja), Oliver Stokowski (Lopachin), Katharina Uhland (Anja)
Premiere: Donnerstag 01. Dezember 20h, Pfauen
Info/Vorverkauf: +41 (0) 44 258 77 77; www.schauspielhaus.ch <file: www.schauspielhaus.ch> </file:>
