Die Geschichte ist und bleibt wohl eine der Hauptquellen der Dramatik. Hier wird sie in gebrochener Form, in bildlichen Verzerrungen und filmischer Überlappung behandelt, sie dient als Material für künstlerische Vorgänge und philosophische Hinterfragung.
Ausgehend von historischen Fakten erfinden die Autoren Situationen und Figuren, die das historische Prisma erweitert und durch die Verdrehungen in anderem Licht erscheinen lassen. Die Fiktion beleuchtet die Geschichte auf teils grotesk-surreale, teils phantastisch-dramatische Weise.
Auf die Vorstellung der Autoren aus zwei französischsprachigen Ländern (anwesend: Nathalie Boisvert und Élie Pressmann) und die Lektüre eines kurzen Auszuges des jeweiligen Stückes in der Originalsprache, folgt im Theater Drachengasse Bar&Co die szenische Lesung in deutscher Übersetzung.
Als Vorspann sozusagen findet zum ersten Mal eine Begegnung zum Thema „Französischsprachige Stücke und Dramaturgien“ statt, ein Werkstattgespräch zwischen interessierten Theaterschaffenden (mit Übersetzung).
Konzept und Leitung, Übersetzung der Stücke: Heinz Schwarzinger
Die AutorInnen Élie Pressmann und Nathalie Boisvert sind anwesend und lesen einen kurzen Auszug ihrer Stücke in Originalsprache. Die szenischen Lesungen finden in deutscher Sprache statt.
Programm:
3. Mai 2011 um 20 Uhr
MIT DEM KOPF DURCH DIE WAND! HISTORISCHES LUSTSPIEL
DE LA FUITE DANS LES IDÉES. COMÉDIE HISTORIQUE, 2006
Von Élie Pressmann (Frankreich)
4. Mai 2011 um 20 Uhr
KÖNIGIN JOKASTE
JOCASTE REINE, 2009
von Nancy Huston (Kanada, Frankreich)
5. Mai 2011 um 20 Uhr
CHINESISCHES BÜFFET. ALL YOU CAN EAT
BUFFET CHINOIS. ALL YOU CAN EAT, 2007
von Nathalie Boisvert (Québec, Kanada)
Informationen:
Heinz Schwarzinger: schwarzinger.heinz@free.fr
Freier Eintritt zu den szenischen Lesungen, Reservierung erforderlich
Karten unter 513 14 44, karten@drachengasse.at
Karten und Informationen zu den Werkstattgesprächen und Je ne sais quoi von Nathalie Joly:
Französisches Kulturinstitut in Wien, Währingerstrasse 30, Wien 9
culturel@institutfr.at
Tel. 01 50 27 53 22 begin_of_the_skype_highlighting 01 50 27 53 22
