Eine solche Theaterpartnerschaft ist das Theater Oberhausen mit dem Nationaltheater Radu Stanca in Sibiu/Rumänien eingegangen. Beide Theater widmen sich nun dem Thema "Heimat und Fremde", das sowohl in der ehemaligen deutschen Stadtgründung Hermannstadt, dem heutigen Sibiu, als auch dem von Migration geprägten Oberhausen eine besondere Bedeutung hat. Gemeinsam sollen Formen einer Theatersprache ausgelotet werden.
Dabei werden drei unterschiedliche Projektteile realisiert. Unter dem Titel Heimat findet ein Theater-Jugendaustausch mit jungen Migranten aus Oberhausen und jungen Menschen aus Sibiu statt, die sich in der jeweils anderen Stadt besuchen und gemeinsam Theater spielen. Beim zweiten Projektteil Die Geister von Amnaş begibt sich der Regisseur Bernhard Mikeska auf eine theatralische Spurensuche nach Sibiu. Premiere ist am 8.4.2011 in Oberhausen. Für Zwei Orte – ein Stück schließlich hat der Berliner Autor Lothar Trolle ein Stück über Sibiu geschrieben - Der Engel von Sibiu - und die rumänische Autorin Lia Bugnar, wird ein Stück über Oberhausen schreiben. In einem Gastspielaustausch in der Spielzeit 2011/12 kann man dann beide Stücke an einem Abend, zunächst in Sibiu, dann in Oberhausen, sehen. Wer sich mit uns auf Wanderschaft begeben möchte, kann sich auf dem Wanderlust Blog www.wanderlust-blog.de/oberhausen-sibiu über den aktuellen Stand der Dinge informieren.
Der Berliner Autor Lothar Trolle hat ein Stück über Sibiu geschrieben. Seit Ende Januar 2011 probt Peter Carp in Sibiu mit vier Schauspielerinnen der deutschen Abteilung des Radu Stanca Theaters und dem Schauspieler des Theaters Oberhausen Marek Jera.
Lothar Trolle, 1944 in Brücken bei Sangershausen geboren, gehört zu den renommiertesten Autoren des deutschsprachigen Raumes. Er ist Dramatiker, Erzähler, Lyriker, Hörspielautor und Übersetzer zugleich. Nach dem Abitur macht Lothar Trolle eine Ausbildung als Handelskaufmann und arbeitet danach als Transportarbeiter und Bühnentechniker am Deutschen Theater Berlin. Von 1966 bis 1970 studiert er Philosophie an der Humboldt-Universität. Seit 1970 ist er freier Schriftsteller. In der Zeit von 1983-87 gibt er die erste literarische, inoffizielle Untergrundzeitschrift MIKADO mit heraus. Anfang der 80er Jahre gehört er mit Heiner Müller und Volker Braun zu den Autoren, die wenig oder gar nicht gespielt werden. Erst Ende der 80er Jahre erlebt er eine Inszenierungswelle. Seinen Durchbruch feiert er 1992 mit der Inszenierung seines Stücks Hermes in der Stadt durch Frank Castorf am Deutschen Theater. 1991 arbeitet er als Hausautor am Schauspiel Frankfurt. Von 1994 bis 1999 ist er Hausautor am Berliner Ensemble. Er wird ausgezeichnet mit dem Hörspielpreis von Terre des Hommes, und dem Hörerpreis der Akademie der Künste. Für die Uraufführung Die Oberhausener Johannes-Passion schreibt er den Text. Lothar Trolle lebt in Berlin.
Der Engel von Sibiu
Regie: Peter Carp
Bühne: Manuela Freigang
Das Nationaltheater Radu Stanca
ist das wichtigste Theater in Rumänien und eines der aktivsten europaweit. Repertoiretheater mit festem Ensemble, das aus einer rumänischen und einer deutschen Abteilung besteht, bietet Vorstellungen in beiden Sprachen und hat unzählige internationale Koproduktionen auf dem Spielplan. Radu Stanca, dessen Name die Institution trägt, war eine vielseitige Persönlichkeit, die das Hermannstädter Theater und insgesamt das Kulturleben der Stadt prägte. Er war Dramatiker, Dichter, Regisseur und ein großer Freund der deutschen Kultur. Er starb im Alter von nur 42 Jahren.
Das Nationaltheater Radu Stanca hat mehr als vierzig unterschiedliche Inszenierungen im Repertoire, von antiken Tragödien bis hin zu den innovativsten Experimenten des XXI. Jahrhunderts.
Alljährlich im Frühjahr lädt das Radu Stanca Theater zu einem internationalen Theaterfestival ein. Anna Neamtu leitet sowohl die deutsche Abteilung des Nationaltheaters Radu Stanca als auch das internationale Theaterfestival in Sibiu.
Die Produktionen Der Engel von Sibiu und Die Geister von Amnaş sind zum diesjährigen Festival im Mai eingeladen. Im vorigen Jahr war Herbert Fritschs Inszenierung Tartuffe oder Der Betrüger auserwählt.
Die nächsten Termine:
Die Geister von Amnaş Premiere: 8.4.2010 in Oberhausen. Das Theater Sibiu möchte diese Produktion zu ihrem jährlich stattfindenden internationalen Theaterfestival im Mai 2011 einladen.
