Hier regiert Herzog Orsino, der mit Ausdauer, aber ohne Erfolg um die Hand der Gräfin Olivia wirbt. Viola verkleidet sich als Mann und tritt unter dem Namen Cesario in den Dienst des Herzogs. Dieser schickt sie/ihn mit einer weiteren Liebesbotschaft zu Olivia, die sich prompt in Cesario/Viola verliebt. Doch Viola schwärmt bereits für Orsino, dem sie sich aber nicht offenbaren kann. Als schließlich auch Violas tot geglaubter Zwillingsbruder Sebastian auftaucht, ist die Verwirrung perfekt. Auf verschlungenen Pfaden finden die Liebenden schließlich doch zueinander, immer wieder unterbrochen von den Streichen des Sir Toby Rülps und seiner Saufkumpane.
Übertragung von Frank Günther
Regie Christian Weise
Bühne Christian Weise
Raum Jo Schramm
Kostüme Katharina Müller
Musik Jens Dohle
Video Julia Oschatz
Dramaturgie Christian Holtzhauer
Mit: Sebastián Arranz (Olivia), Johannes Benecke (Tobias Rülps), Boris Burgstaller (Antonio / Kapitän), Jens Dohle (Valentin / Offizier u.a.), Toni Jessen (Sebastian), Boris Koneczny (Feste, der Narr), Martin Leutgeb (Orsino / Maria), Lukas Rüppel (Viola), Cornelius Schwalm (Christoph Bleichenwang), Michael Stiller (Malvolio)
