Groß, weil dem in Südafrika lebenden britischen Theater- und Opernregisseur Mark Dornford-May mit seiner Adaption von Bizets „Carmen“ auf südafrikanische Verhältnisse ein mutiger Transfer geglückt ist: eine genuin europäische Kunstform überführt er in das Medium Film und in die südafrikanischen Verhältnisse und versteht es, sowohl die Oper „Carmen“ in ihrer Fremdheit und Exotik wiederzubeleben als auch dem Leben im Township Khayelitsha – gerade auch aus südafrikanischer Sicht – einen „authentischen“ Ausdruck zu geben.
So singen und sprechen die Darsteller in Xhosa, und Bizets Musik wird durch traditionelle Gesänge ergänzt.
U-Carmen e-Khayelitsha
Südafrika 2005,
Regie, Buch: Mark Dornford-May;
Musik: Georges Bizet;
Buch, Dialoge: Pauline Malefane;
Buch: Charles Hazlewood, Andiswa Kedama;
Kamera: Giulio Biccari;
Darsteller: Pauline Malefane, Andile Tshoni, Zweilungile Sidloyi, Andiswa Kedama u. a.
Länge: 126 Min. FSK: ab 6 Jahren
Karten zum Preis von € 4,50 (inklusive Gebühren) an der Theaterkasse unter
Tel. 02 09 / 40 97-200.
