Doch hinter der Idylle einer vorbildlichen Familie kommt mehr und mehr ein Beziehungsgeflecht zum Vorschein, in dem aus Elternliebe Egoismus und aus Geschwisterliebe Ausbeutung geworden ist. Die Pläne der Tochter Anna, mit ihrem Verlobten nach Finnland auszuwandern scheitern an den Besitzansprüchen von Schwester und Mutter. Den vermeintlichen Zwängen der Familie erlegen, lässt sie ihren Verlobten vor dem Traualtar stehen, nur um später zu erfahren, dass er sich allein im Ausland eine neue Existenz aufgebaut hat.
Aber auch die jüngere Schwester Isobel kann mit ihrer Liebe nicht glücklich werden. Zwar gelingt ihr die Abnabelung von den Eltern durch Heirat mit dem erfolgreichen Tony und eigener Familiengründung, doch was sich hinter dem verbirgt, was "man eben Ehe nennt", ist eine typische durch Eifersucht und lautstarke Streitereien geprägte Beziehung. Zwischen die dauernden Kämpfe und Versöhnungen schleicht sich dann auch noch der Verdacht der Untreue.
Ihrem nach außen getragenen Bedürfnis nach Harmonie und gefestigten Verhältnissen können auch die Eltern Clara und Stephen nicht gerecht werden. Zu schwierig ist die wirtschaftliche Lage des kleinen Ladengeschäfts angesichts der übermächtigen Konkurrenz der Supermärkte. Dass auch die Liebe der beiden dadurch auf eine zu harte Probe gestellt wurde, konnte von beiden nur halbherzig verdrängt werden. Auf dem Sterbebett muss Stephen schließlich ein Geheimnis offenbaren, dass er unmöglich mit ins Grab nehmen konnte.
Deutsch von Klaus-Ingo Pißowotzki
Inszenierung: David Gravenhorst
Bühne und Kostüme: A. Christian Steiof
Musik: Stefan Hiller
Tanztraining "Sixteen Tons": Marek Ranic
Dramaturgie: Georgia Eilert
Mit Martin Schwartengräber (Stephen), Elisabeth Auer (Clara), Ines Buchmann (Anna), Selda Vogelsang (Isobel), Martin Carnevali (David), Markus Löchner (Tony), Sabine Hollweck (Stephanie), Vincent Wojdacki (Ein Kunde), Jeanny Bahn (Paula) und Carolin Elsner (Reporterin)
Karten zum Preis von 10,10 Euro (ermäßigt 5,30 Euro) bis 21,80 (ermäßigt 11,15 Euro) gibt es an der Theaterkasse unter 07231/392440, an den Vorverkaufstellen und im Internet unter www.theater-pforzheim.de
