Im Polizeiposten einer Stadt, die auch die unsere sein könnte, treffen im Verhörraum zwei Männer aufeinander. Der jüngere der beiden steht unter dem Verdacht, sich dem Islamischen Staat anschliessen zu wollen. Der ältere Mann ist Polizist und versucht die Geheimnisse sei-nes Gegenübers ans Licht zu bringen. Was hat den jungen Mann dazu bewegt, zuerst zum Islam zu konvertieren und sich dann zu radikalisieren? Wollte er tatsächlich in ein Konfliktge-biet reisen, um für die Terrorgruppe zu kämpfen? Oder plant er vielleicht sogar einen Angriff auf sein Heimatland, einen weiteren Terroranschlag in Europa? Im Verhör prallen die unter-schiedlichen Weltanschauungen der beiden Männer unbarmherzig aufeinander. Beide Prota-gonisten versuchen den jeweils anderen zu überzeugen, zu überlisten und zu täuschen. Denn nicht nur der junge Mann hat ein Geheimnis...
Dominique Ziegler wurde 1970 in Genf geboren und gehört zu den erfolgreichsten West-schweizer Dramatikern der Gegenwart. Mit seinem 2015 als «La route du levant» uraufge-führten Kammerspiel «Der Weg ins Morgenland» bearbeitet Ziegler die hochaktuelle Thema-tik der Radikalisierung intelligent und spannend. Das Stück wurde in der Schweiz, Frankreich und Belgien zum Grosserfolg. Nach der englischsprachigen Premiere diesen Sommer in Toronto, zeigt Theater Orchester Biel Solothurn nun die deutschsprachige Erstaufführung (Übersetzung: Anna Magdalena Fitzi). Regie übernimmt Robin Telfer, in den Rollen des jun-gen Mannes und des Polizisten stehen sich Matthias Schoch und Günter Baumann gegen-über. Für Besucherinnen und Besucher aus der Romandie werden sämtliche Vorstellungen im Stadttheater Biel mit Übertiteln in französischer Sprache gezeigt. Im Rahmen von «kultur inklusiv» – dem Engagement für einen hindernisfreien Zugang zu allen seinen Kulturveran-staltungen – bietet Theater Orchester Biel Solothurn ausserdem je eine Vorstellung von «Der Weg ins Morgenland» in Solothurn und Biel mit einer Übersetzung in die Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) an.
Deutsch von Anna Magdalena Fitzi
Inszenierung Robin Telfer
Bühnenbild und Kostüme Vazul Matusz
Dramaturgie Svea Haugwitz
Polizist Günter Baumann
Junger Mann Matthias Schoch
Dauer: ca. 80 Minuten (keine Pause)
Werkeinführung jeweils 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn
Vorstellungsdaten
Solothurn, Stadttheater
Fr 20.09.19 19:30 Premiere
Do 03.10.19 19:30 mit Übersetzung in die Deutschschweizer Gebärdensprache
Sa 05.10.19 19:00
Mi 16.10.19 19:30
Fr 18.10.19 19:30
So 03.11.19 17:00
Di 12.11.19 19:30
Biel, Stadttheater (mit Übertiteln in französischer Sprache)
Mi 25.09.19 19:30 Premiere
Fr 27.09.19 19:30
Sa 26.10.19 19:00 mit Übersetzung in die Deutschschweizer Gebärdensprache
Di 29.10.19 19:30
Auswärtige Vorstellungen
Do 31.10.19 19:30 Casino Theater Burgdorf
