25. bis 29. November 2015 in der Alten Feuerwache in Saarbrücken und im Le Carreau in Forbach. -----
Bereits zum 9. Mal findet vom 25 bis zum 29. November 2015 das Autorenfestival „Primeurs“ in Saarbrücken statt und ist aus dem Festivalleben nicht mehr wegzudenken. „Primeurs“ hat sich in den neun Jahren seines Bestehens zu einer der wichtigsten Plattformen für die Vermittlung frankophoner Dramatik im deutschsprachigen Theater entwickelt.
Das Saarländische Staatstheater, Le Carreau – scène nationale de Forbach et de l’est mosellan, SR2 KulturRadio und das Institut français Saarbrücken präsentieren in grenzüberschreitender Zusammenarbeit zeitgenössische Dramatik aus dem frankophonen Sprachraum.
Neben Bewährtem gibt es auch in diesem Jahr wieder ein paar neue Akzente, die das Festival stets ausgezeichnet haben. So wird Le Carreau – Scène national de Forbach et l´est mosellan einen zweigeteilten Theaterabend präsentieren : « La Baraque 1 » von Aiat Fayez, als bilinguales Spektakel mit der Avant-Premiere am Mittwoch, den 25. 11. 2015 in Forbach (hier mit einem französischsprachigen Schwerpunkt) und dann Teil 2 am Sonnabend, den 28. 11. 2015, in der Alten Feuerwache (mit einem stärker deutschsprachigen Anteil).
Außerdem wird zum ersten Mal ein Autor seinen eigenen Text performen, Fabien Cloutier mit seinem Parforceritt durch die Abgründe der frankokanadischen Provinz „Scotstown“ – unterstützt durch einen Kollegen des Schauspielensembles des Saarländischen Staatstheaters.
Auch in diesem Jahr sind die meisten Autoren der vorgestellten Stücke anwesend und freuen sich auf anregende Gespräche mit dem Publikum; und auch bei dieser Auflage gibt es ein weitgefächertes Spektrum frankophoner Dramatik: mit Texten von Autorinnen und Autoren, die ihre Wurzeln in Frankreich oder in der Provinz Québéc, aber auch in Tunesien oder dem Irak haben!
Sonntag 22.11.15 | 20:00
Open House
von David Paquet (Québec) aus dem kanadischen Französisch von Frank Weigand
Mittwoch 25.11.15 | 15:00
Workshop Live-Übersetzen
mit Frank Weigand & Laura Tirandaz
Mittwoch 25.11.15 | 19:30
La Baraque - 1ère partie (Die Baracke, Teil 1)
von Aiat Fayez (France)
aus dem Französischen von Frank Weigand
Donnerstag 26.11.15 | 20:00
Unter Wasser (Noyades)
von Jean-François Guilbault & Andréanne Joubert (Québec)
aus dem kanadischen Französisch von Frank Weigand
Freitag 27.11.15 | 15:30 - 18:00
Theater – Workshop
mit Theaterpädagogin Elisa Weiß
Freitag 27.11.15 | 19:00
Was der Diktator nicht gesagt hat (Ce que le dictateur n’a pas dit)
von Meriam Bousselmi (Tunisie)
aus dem Französischen von Silvio D’Alessandro
Freitag 27.11.15 | 20:30
Scotstown
von und mit Fabien Cloutier (Québec)
aus dem kanadischen Französisch von Frank Weigand
Freitag 27.11.15 | 21:30
Tour de France
Frankophoner Tanz mit DJ Thomas Bohnet/ Primeurs FestivalKlub
Samstag 28.11.15 | 18:00
Gretel und Hänsel (Gretel et Hansel)
von Suzanne Lebeau (Québec)
aus dem kanadischen Französisch von Frank Heibert
Samstag 28.11.15 | 19:30
La Baraque– 2è partie (Die Baracke, Teil II)
von Aiat Fayez (France)
aus dem Französischen übersetzt von Frank Weigand
Samstag 28.11.15 | 21:00
Choco Bé
von Laura Tirandaz (Guyane française)
aus dem Französischen von Frank Weigand
Sonntag 29.11.15 | 18:00
Wir Wellen (Nous les vagues)
von Mariette Navarro (France)
aus dem Französischen von Leopold von Verschuer
Alle Infos
