Für dieses Projekt wurde der Autor Andreas Jungwirth beauftragt, ein Stück zu schreiben, in dem jeweils zwei amerikanische und zwei deutsche Schauspielerpaare miteinander spielen. Außerdem wurde das Stück von Gabriele Schafer übersetzt, so dass in beiden Sprachen aufgeführt wird.
Outside Inn wurde am 12. September in Pittsburgh, USA uraufgeführt und eine Woche lang in beiden Sprachen gespielt und eröffnet nun die neue Saison 07 / 08 am TheaterRampe. Am 28. September ist die deutsche Premiere des Stückes und am 29. September die englische Premiere. In der ersten und letzten Projektwoche in Stuttgart (2. – 6 und 16 – 20 Oktober) wird die Aufführung in deutscher Sprache zu sehen sein, in der mittleren (9. – 13 Oktober) in englischer. Während der langen Nacht der Kultur am 13. Oktober 2007 können die Zuschauer an einem Abend beide Versionen erleben.
Im Herbst 2008 sind Aufführungen in New York am 59E59 (Theater in New York) www.59e59.org geplant, die genauen Termine stehen noch nicht fest. Dr. Hans-Jürgen Heimsoeth, der deutsche Generalkonsul in New York, hat bereits seine persönliche Unterstützung bei der Projektfinanzierung zugesagt, ebenso die österreichischen Konsule in Pittsburgh, Stuttgart und New York.
Das Projekt verspricht unerwartete Einsichten, Erfahrungen und Selbsterkenntnisse bei den Mitwirkenden und den Zuschauern. Diese Prozesse werden vor allem auch abseits der eigentlichen Vorstellungen erwartet, daher dokumentiert ein Videofilmer alle Aspekte dieser Produktion – von den Proben über die ersten Vorstellungen den Berichten und Kritiken bis zu den letzten Vorstellungen.
Zeitdauer des Projekts
Stufe 1: Proben in Pittsburgh 14. August bis 11. September 2007
Stufe 2: Vorstellungen in Pittsburgh 12. bis 15 September
Stufe 3: Vorstellungen in Stuttgart 28 September bis 20. Oktober 2007
Stufe 4: Vorstellungen in New York Herbst 2008
Zum Stück
OUTSIDE INN von Andreas Jungwirth
4 Akte / 4 Figuren
Kathleen in Amerika geboren, mit 15 nach Deutschland ausgewandert, Erbin des Kalowskis Bauimperium (gespielt von Gabriele Schafer)
Paul Ein deutscher Bauingenieur, mit Kathleen verheiratet, arbeitet für Kalowski (gespielt von Stephan Bruckmeier)
Marina eine ehemalige Sekretärin, mit Chris verheiratet, eine Deutsche (gespielt von Petra Weimer)
Chris Ein Anwalt, der früher in Bankgeschäften tätig war. Diese Tätigkeit aber aufgab um auf Abenteuerreise nach Afrika zu gehen. Verheiratet mit Marina. Ein Deutscher, der aber in Amerika aufgewachsen ist. (gespielt von Roger Grunwald)
Der international tätige Bauunternehmer Rudolf Kalowski stürzt auf einer Baustelle in Philadelphia in Beisein seines Mitarbeiters Paul Schneider in Tiefe. Paul nutzt die Gelegenheit für eine Flucht aus seinem bisherigen Leben. Anstatt nach Deutschland zurück zu kehren, fährt er an die mexikanische Grenze und checkt dort unter Kalowskis Namen im Sunshine Motel ein. Kathleen, die Tochter von Kalowskis ehemaligem Kompagnon und seit einigen Jahren mit Paul verheiratet, erwartet Kalowski und Paul vergeblich am Flughafen. Stattdessen wird sie auf eine Frau aufmerksam. Als Kathleen sie anspricht, läuft Marina weg.
Marina und ihr Mann, Chris, ein ehemaliger Bankvorstand, betrieben zwei Jahre lang ein Guesthouse in Namibia. Eines Nachts knallt Chris seinen Nebenbuhler ab und Hals über Kopf verlassen sie ihre Wahlheimat Richtung Deutschland. Chris kennt Kalowski aus seinen Zeiten in der Bank. Nach Rückkehr nach Deutschland, stellt Kalowski dem ehemaligen Geschäftspartner einen leer stehenden Firmenbungalow zur Verfügung, nahe dem Haus von Kathleen und Paul.
Kurz vor Pauls Abflug nach Philadelphia, begegnen sich Marina und Paul zufällig. Wie zwei Verlorene, die sich gefunden haben, wie zwei verwandte Seelen, fliegen sie aufeinander. Sie ist es auch, die Paul aus dem Sunshine Motel nahe der mexikanischen Grenze anruft. Auf der Flucht vor ihrem Mann, der zum Mörder geworden war, folgt Marina Paul nach Amerika.
Bei Kalowskis Begräbnis wird Kathleen von Chris angesprochen und stellt sich als ein Freund des Toten vor. In den folgenden Tagen rekonstruiert Kathleen die Ereignisse in Philadelphia, Pauls Flucht und stellt die Verbindung zwischen Marina und Paul her, die mittlerweile die Grenze Richtung Südamerika überquert haben. Als Kathleen im Rahmen ihrer Recherche erneut mit Chris zusammentrifft, klingelt ihr Handy. Marina ist am Telefon…
OUTSIDE INN ist ein Stück über kleine und große Fluchten, über die Sehnsucht nach Freiheit, die nicht visionär ist, sondern nur das Alte loszuwerden will. Rückblenden, Monologe und Dialoge wachsen zu einem Gesamtbild und zeichnen das Geschehen aus vier verschiedenen Blickwinkeln. OUTSIDE INN ich nicht zuletzt ein Krimi, in dem das Publikum meist mehr weiß als die handelnden Personen.
Regie: Melanie Dreyer | Bühne: Stephanie Mayer | Übersetzung: Gabriele Schafer
