Zuvor war sie geschäftsführende Dramaturgin am Schauspiel Hannover (1993 bis 1996), Dramaturgin am Theater Basel (1991 bis 1993) sowie Dramaturgin am Nationaltheater Mannheim (1988 bis 1993). Juliane Votteler studierte Literaturwissenschaft, Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft sowie Philosophie in Erlangen, Wien und Frankfurt am Main. Ab 1988 hatte sie eine Reihe von Lehraufträgen in Mainz, Basel, Hannover, Stuttgart und Karlsruhe.
Das Theater Augsburg ist mit rund 250.000 Besuchern an zwei Spielorten die bedeutendste kulturelle Einrichtung der Stadt, die mehr als 350 Mitarbeiter beschäftigt und über ein Budget von über 20 Millionen Euro verfügt. Der städtische Zuschuss beträgt jährlich rund 10,4 Millionen Euro.
