Ralph Dutli ein in Heidelberg lebender Schweizer Dichter und Autor, der das Gesamtwerk Mandelstams in die Deutsche Sprache übertragen hat und unter anderem auch eine Biographie und einen Essay über den Dichter verfasste, wurde vom Odeon eingeladen, aus diesen Büchern zu lesen.
Ralph Dutli stellt seine vielbeachtete Mandelstam-Biographie vor, liest Gedichte in deutscher und russischer Sprache sowie Prosa und Briefe des Dichters Ossip Mandelstam. Am 3. November wird Ralph Dutli am Institut für Slawistik in Wien einen Vortrag über den russisch-amerikanischen Dichter Joseph Brodsky halten. Der Literatur-Nobelpreisträger Brodsky bezeichnete Mandelstam als Russlands größten Dichter des 20. Jahrhunderts.
Dass Mandelstams Werk trotz der politischen Umstände für die Nachwelt erhalten geblieben ist, verdanken wir vor allem seiner Frau Nadeschda. Sie lernte viele Gedichte auswendig, um sie zu bewahren, ließ den Nachlass nach Amerika schmuggeln, wo es in den sechziger Jahren zu einer ersten Ausgabe kam, und begründetet Mandelstams weltweite Entdeckung mit ihren Memoiren unter dem deutschen Titel „Das Jahrhundert der Wölfe“.
Ralph Dutli hat sich quasi in einem „Lebenswerk“ dem literarischen Schaffen des 1891 in Warschau und 1938 in einem Lager nahe Wladiwostok umgekommenen Ossip Mandelstam gewidmet. Es zeigt einen stolzen, selbstbewussten, scharfzüngigen und streitlustigen, sinnlichen, lebensfrohen und witzigen Mandelstam, der durchaus kein Märtyrer sein wollte. Im Zürcher Amman Verlag wurde die Mandelstam-Biographie „Meine Zeit, mein Tier“ sowie sein Gesamtwerk in der deutschen Übertragung von Ralph Dutli, in 10 Bänden herausgegeben.
Am 27. Dezember 2008 jährt sich Ossip Mandelstams Todestag zum 70. Mal.
Der Eintritt zur Lesung ist frei. Die Veranstaltung ist eine Kooperation mit der alten Schmiede.
Informationen:
www.ralph-dutli.de;
www.ammann.ch;
www.zeit.de/2003/40/SM-Mandelstam;
www.lyrikwelt.de/rezensionen/meinezeit-r.htm;
Tel: +43 1 2165127, e-mail: odeon@odeon-theater.at
ODEON: Taborstraße 10, 1020 Wien
