Ein Großteil der Veranstaltungen findet im barocken Kloster Bernried am Starnberger See statt. Zwei der zwölf Programmpunkte werden in München präsentiert. Während des zweiwöchigen Festivals werden an die 20 Künstler und Vortragende aus Österreich, Italien, Mexiko, Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika nach Bernried und München kommen. Ziel des Veranstalters Elysium – between two continents e.V. ist es, mit dem Festival aktiv zum künstlerischen und akademischen Dialog zwischen Europa und den USA beizutragen, den Austausch und die Freundschaft zwischen beiden Kontinenten zu vertiefen und zugleich mit den Mitteln der Kunst gegen Rassismus, Diskriminierung und Antisemitismus vorzugehen. Einige der Festival-Produktionen werden im Herbst dieses Jahres auch auf New Yorker Bühnen gezeigt werden. Der Veranstaltungsort Bernried ist vor wenigen Monaten im bundesweiten Wettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden, unser Dorf hat Zukunft“ zum schönsten Dorf Deutschlands gekürt worden und ist somit auch ein lohnendes Ziel.
Diese Festival-Tage stehen unter dem Motto: „Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt: alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.“ Diese Passage aus Schillers „Ode an die Freude“ war ausschlaggebend, als Gregorij von Leïtis vor 25 Jahren einen Namen suchte für die von ihm in New York gegründete Theaterkompanie. Aus der Elysium Theater Company, die im Laufe der Jahre etliche amerikanische Erstaufführungen von deutschsprachigen Theaterstücken in Manhattan auf die Bühne brachte, entwickelte sich 1993 die transatlantische Kulturaustauschorganisation Elysium – between two continents. Seit fünf Jahren konzentriert Elysium – between two continents seine europäischen Aktivitäten am Südwestufer des Starnberger Sees.
Überblick des Programms:
Sonntag 18. Mai
17.00 Uhr Torbogenhalle Klosterhof Bernried
Öffnungszeiten:
Di-So 14.00-17.30 Uhr
und im Anschluss an
alle Aufführungen
Eintritt frei „25 Jahre Elysium: New York – München – Bernried
Eröffnung einer Ausstellung, die das künstlerische Schaffen von Elysium in den 25 Jahren seit der Gründung am 11. Oktober 1983 dokumentiert. Dabei wird nicht nur die theatralische Pionierarbeit des Gründers Gregorij von Leïtis in New York eine Rolle spielen, der zahlreiche US-Premieren deutschsprachiger Dramatiker inszeniert hat (von Goethes „Stella“ bis hin zu Tankred Dorsts „Auf dem Chimborazzo“); sondern auch die Entdeckung, Aufarbeitung und Präsentation von Werken verfemter und verfolgter Komponisten, die seit dreizehn Jahren systematisch von Elysium – between two continents betrieben wird. Die Ausstellung wird aber auch die humanitären Bemühungen aufzeigen, mit dem Theater für Obdachlose und dem Sprach- und Spielangebot für puertoricanische Einwandererkinder im New Yorker East Village auf Randgruppen der Gesellschaft zuzugehen.
Dienstag 20.Mai
19.00 Uhr
Amerika Haus
München
„Die Chancen Europas im Dialog der Kulturen“
Vortrag mit Botschafter Dr. Emil Brix, Leiter der kulturpolitischen Sektion im österreichischen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten. Neben Musik und Literatur will das Elysium Festival Bernried mit der eigens dafür geschaffenen Kurt und Felicitas Viermetz Vortragsreihe auch der akademischen Auseinandersetzung eine Plattform bieten. Samuel Huntingtons These vom „Kampf der Kulturen“ hat durch die Terroranschläge des 11. September Auftrieb bekommen. Kann Europa aufgrund seiner Geschichte und durch die Dynamik seiner Erweiterung Richtung Osten eine Brücke zwischen einander konkurrierenden kulturellen und weltanschaulichen Gesellschaftsmodellen schlagen?
Donnerstag 22.Mai
19.00 Uhr
und
Samstag 24.Mai
19.00 Uhr
Barocksaal
Kloster Bernried Musikalisch-Literarische Revue „Die Jagd nach dem Glück“
Eine der Hauptattraktionen des Festivals. Schillernde, ausgelassene und frivole Szenen aus Operetten von Franz von Suppé, Karl Millöcker, Richard Heuberger, Johann Strauss u.a. wechseln ab mit nachdenklichen, pointierten, demaskierenden Beobachtungen von Hugo von Hofmannsthal, Karl Kraus, Alfred Polgar und Georg Stefan Troller. Der Schauspieler Steffen Nowak, die Sopranistin Jeannie Im, der Tenor Gabriel Nochlin Gargari und der Bariton Bruce Rameker entführen die Zuschauer in das dekadent-kreative Wien der Belle Epoque und halten uns Heutigen aus der Ferne den Spiegel vor. Konzept und Regie: Gregorij von Leïtis
Musikalische Leitung: Dan Franklin Smith.
Freitag 23.Mai
19.00 Uhr
Barocksaal
Kloster Bernried „Fundstücke“
Musikalisch-Literarischer Streifzug durch das Lahr von Leïtis Archiv
Lieder und Klavierstücke von Robert Alexander, Paul Aron, Egon Lustgarten, Franz Mittler, Mischa Spoliansky und Karl Wiener und Texte von Mimi Grossberg, Hans Sahl, Hugo Basch u.a.
Über die Jahre hin haben Gregorij von Leïtis und Elysiums Programmdirektor Michael Lahr ein beachtliches Archiv zusammengetragen. Es enthält Dokumente von Persönlichkeiten, die mit den Elysium-Machern verbunden sind, aber auch Schriften, Tagebücher, Briefe, Photos und Kompositionen von Künstlern, die vom Nazi-Regime mundtot gemacht und verfolgt wurden.
Sonntag 25.Mai
16.30 Uhr
Barocksaal
Kloster Bernried Festakt anlässlich des 25jährigen Bestehens von Elysium
Festgottesdienst mit Dr. Hermann Breulmann, Rektor der Munchner
Jesuitenkirche St. Michael, musikalisch gestaltet von Mitgliedern des Elysium- Ensembles. Im Anschluß daran sind die Gäste zu einem Empfang und einer Führung durch die Ausstellung „25 Jahre Elysium“ eingeladen.
Benefiz-Festessen
im Gartensaal von Kloster Bernried. Dabei werden die beiden Schirmherren des Festivals, der bayerische Staatsminister Dr. Thomas Goppel und US-Generalkonsul Eric G. Nelson die Festreden halten. (Einladungen zum Benefiz-Festessen werden gesondert verschickt; detaillierte Informationen sind im Büro des Elysium Festivals Bernried erhältlich).
Gershwin, Gershwin und ...
Ein musikalisches Feuerwerk aus der Neuen Welt mit Liedern und Klavierwerken von Gershwin bis zur Gegenwart
Dienstag 27.Mai
19.00 Uhr
Amerika Haus
München „Erosion der Grundrechte?“
Die Geschäftsführerin des Bayerischen Journalistenverbandes, Frauke Ancker, wird die Frage erörtern, inwieweit die Digitalisierung und auch die staatliche Reaktion auf 9/11 unser Leben verändert haben.
Freitag 30.Mai
19.00 Uhr
Torbogenhalle
Kloster Bernried
Eintritt frei
„Von der Hölle ins Paradies, oder Chopin hat mich gerettet“ Dokumentarfilm. Die Pianistin und Holocaust-Überlebende Alice Herz-Sommer ist mit 104 Jahren das älteste Mitglied des künstlerischen Beirates von Elysium – between two continents. „Die Welt“ nannte sie eine „überlebensgroße Optimistin“. Und in der Tat ist die aus Prag stammende Pianistin eine ganz besondere Frau. 1943 wurde sie mit ihrem Sohn Raphael nach Theresienstadt deportiert. Dort rettete ihr die Musik das Leben. Der ebenfalls in Theresienstadt internierte Komponist Viktor Ullmann widmet ihr seine 4. Klaviersonate. Trotz ihres hohen Alters übt sie noch immer täglich drei Stunden Klavier. Der Münchner Filmemacher Michael Teutsch dokumentierte ihr Schicksal in einem beeindruckenden Film.
Samstag 31.Mai
19.00 Uhr
Barocksaal
Kloster Bernried Abschlusskonzert
Während des Elysium Festivals Bernried findet in diesem Jahr zum 14. Mal die Internationale Sommerakademie für junge Sängerinnen und Sänger statt. Die Bewerber wurden bei einem Vorsingen im März in New York ausgewählt. Die zehntägige Akademie befasst sich diesmal mit Liedern von Schubert, Schumann, Liszt und Wolf nach Texten von Goethe und Schiller und mit Opernszenen von Heinrich Marschner, Peter Cornelius, Carl Maria von Weber und Albert Lortzing. Die Nachwuchstalente präsentieren, was sie unter der musikalischen Leitung von Dan Franklin Smith und der Regie von Gregorij H. von Leïtis gelernt haben.
Sonntag 1.Juni
16.30 Uhr
Barocksaal
Kloster Bernried Klavierkonzert mit Dan Franklin Smith, New York
mit Werken von Beethoven, Schumann und Liszt
Das Gesamtprogramm kann beim Elysium Festival Bernried, Klosterhof 4, 82347 Bernried,
Telefon (08158) 90 68 51, e-mail: elysiumbtc@aol.com angefordert oder im Internet unter www.elysiumbtc.org abgerufen werden.
Eintrittskarten sind erhältlich an folgenden Vorverkaufsstellen:
Papier & So: Verkehrsbüro Bernried: Kreisbote Weilheim Kreisbote Starnberg
Dorfstraße 5 Bahnhofstraße 4 Kirchplatz 15 Wittelsbacherstr. 17
82347 Bernried 82347 Bernried 82362 Weilheim 82319 Starnberg
Tel. (08158) 90 40 45 Tel. (08158) 80 45 Tel. (0881) 92 75 869 Tel. (08151) 36 190
Veranstaltungsorte:
Kloster Bernried, Klosterhof 8, 82347 Bernried
Torbogenhalle im Klosterhof 2, 82347 Bernried
Amerika Haus, Karolinenplatz 3, 80333 München
# # # # #
