»Sesam, öffne dich!« – Mit dieser berühmten Zauberformel öffnen der arme, aber pfiffige Ali Baba und sein treuer Begleiter, der Esel Karakaçan, die Höhle der berüchtigten 40 Räuber und entdecken unermessliche Schätze. Während Ali Baba dennoch bescheiden bleibt, wird seinem reichen Bruder Kasım die eigene Habgier zum Verhängnis: Über das maßlose Zusammenraffen der Schätze vergisst er die Zauberformel und wird auf frischer Tat ertappt. Auch Ali Baba und seine Familie samt Esel geraten in Gefahr, doch schließlich gelingt es dank der schlauen Sklavin Şirin, alle Räuber samt Räuberhauptmann zu überwältigen.
»Eyyyyy. Ahi Evran dostları!« – Mit dem bunten Treiben auf einem orientalischen Basar beginnt die neue Kinderoper der Komischen Oper Berlin. Rufe des Basarchefs, der Verkäufer, Händler und Kunden schallen durcheinander. Und ein 40-köpfiges Orchester lässt eine Musik erklingen, die zeitgenössische Kompositionstechniken mit Elementen traditioneller türkischer (Volks-)Musik verbindet. Wie die Komposition zwanglos zwei unterschiedliche Musiksprachen zu einem neuen Ganzen verbindet, so stellt auch der Text der neuen Oper leicht und spielerisch deutsche und türkische Passagen nebeneinander. Erklärender Übertitel bedarf es dabei nicht, dient doch als »Übersetzung« die universale Sprache der Musik. Das in Dialogen und Musiknummern erzählte Märchen wird in Szene gesetzt von einem der gefragtesten Regisseure auf dem Gebiet des Musicals, Matthias Davids.
Libretto von Çetin İpekkaya und Marietta Rohrer-İpekkaya
In deutscher und türkischer Sprache
Musikalische Leitung Kristiina Poska
Inszenierung Matthias Davids
Bühnenbild Sanne Danz
Kostüme Judith Peter
Choreographie Melissa King
Dramaturgie Ulrich Lenz
Chöre David Cavelius
Licht Diego Leetz
Ali Baba Jens Larsen
Rosa, Ali Babas Frau Nina von Möllendorff
Vehbi, Ali Babas und Rosas Sohn Tansel Akzeybek
Karakaçan, Ali Babas treuer Esel Daniel Drewes
Kasım, Ali Babas Bruder Stefan Sevenich
Ayşe, Kasıms Frau Caren van Oijen
Şirin, Sklavin im Haus von Kasım Ariana Strahl
Räuberhauptmann Carsten Sabrowski
Baba İdris, Schneider Manfred Sabrowski
Pazarbaşı Hans-Martin Nau
Tom Tom Osman Frank Baer
