Raoul Schrott, als habilitierter Komparatist, Dichter, Romanautor und Übersetzer (u.a. des Gilgamesch-Epos) ein vielseitiger Gestalter des Literaturbetriebs, hatte bereits im letzten Winter mit seinem Buch „Homers Heimat. Der Kampf um Troja und seine realen Hintergründe“ und der darin aufgestellten These zur Herkunft Homers die Fachwelt herausgefordert: „Er hat das Skandalbuch der Saison geschrieben, und es kommt kein einziger Nazi darin vor, nicht der klitzekleinste inzestuöse SS-Mann – nur alte Griechen. Es ist ein antiautoritärer Skandal, antiprofessoral, antiklassizistisch. Eine Totalrevision“ (Wolfgang Büscher in der ZEIT vom 17.4.2008).
Nun hat er mit seiner kühnen Übersetzung der homerischen ILIAS den bisherigen deutschen Fassungen eine verblüffend lebendige, burlesk-sinnliche Alternative gegenübergestellt. Der alte Text, auf den sich unsere kulturelle Identität in Europa gründet, wird uns in entschieden heutiger Sprache von Neuem nahegebracht. Begleiten Sie uns, unser Ensemble und unsere lesenden Gäste, ein Wochenende lang bei einer Reise zu den Schlachten und Liebeswirren der ILIAS, zu ihren Helden und Göttern, mithin zum Anfang unserer Kultur.
An beiden Tagen wird der Lesemarathon um 10.00 Uhr beginnen und bis in den Abend gehen. Raoul Schrott eröffnet am Samstag die Lesung mit dem 1. Gesang, danach liest das Ensemble des Bayerischen Staatsschauspiels. Zwischen den Lesungen, die zu jeder vollen Stunde beginnen, gibt es jeweils eine kurze Pause. Um 14.00 Uhr findet zudem an beiden Tagen eine etwa einstündige Mittagspause statt. Am Samstagabend lesen ab 21.00 Uhr Dieter Dorn und der Verleger Michael Krüger, anschließend gibt Raoul Schrott eine Einführung in seine Übersetzung.
Interessierte können jederzeit zur Lesung dazukommen bzw. sich ihren eigenen Lesemarathon zusammenstellen. Das Foyer im Marstall ist durchgängig geöffnet.
SAMSTAG 13. DEZEMBER 2008
10:00 Raoul Schrott – 1. Gesang
11:00 Ulrike Arnold, Robert Joseph Bartl,
Anne Schäfer – 2./3. Gesang
12:00 Ulrich Beseler, Rainer Bock,
Dieter Dorn – 3./4. Gesang
13:00 Rainer Bock, Marcus Calvin,
Beatrix Doderer – 5. Gesang
PAUSE
15:00 Sibylle Canonica, Katharina Gebauer,
Lambert Hamel – 5./6. Gesang
16:00 Stefan Hunstein, Katharina Hauter,
Peter Albers – 6./7./8. Gesang
17:00 Shenja Lacher, Stephanie Leue,
Thomas Loibl – 8./9. Gesang
18:00 Dirk Ossig, Franziska Rieck,
Ulrich Beseler – 9./11. Gesang
19:00 Hans-Joachim Ruckhäberle,
Shenja Lacher, Arnulf Schumacher
– 11./12. Gesang
20:00 Anne Schäfer, Stefan Wilkening,
Anna Riedl – 12./13. Gesang
21:00 Dieter Dorn, Michael Krüger – 13. Gesang
22:00 Einführung von Raoul Schrott
SONNTAG 14. DEZEMBER 2008
10:00 Rudolf Wessely, Anna Riedl,
Arnulf Schumacher – 13./14. Gesang
11:00 Stefan Wilkening,
Ulrike Willenbacher, Helmut Stange
– 14./15. Gesang
12:00 Thomas Loibl, Franziska Rieck,
Stefan Wilkening – 15./16. Gesang
13:00 Beatrix Doderer, Georg Holzer,
Marina Galic – 16./17. Gesang
PAUSE
15:00 Felix Rech, Juliane Köhler,
Thomas Loibl – 17./18. Gesang
16:00 Mark-Alexander Solf,
Katharina Gebauer,
Felix Rech – 18./19. Gesang
17:00 Alfred Kleinheinz, Lisa Wagner,
Jörg Hube – 19./20./21. Gesang
18:00 Dieter Oppitz, Ulrike Arnold,
Helmut Stange – 21./22. Gesang
19:00 Mark-Alexander Solf,
Marcus Calvin, Matthias Lier
– 22./23./24. Gesang
20:00 Dieter Dorn, Lisa Wagner,
Rudolf Wessely – 24. Gesang
Der Eintritt ist frei.
