Doch die in der Grossstadt unerfahrenen Provinzler treten von einem
Fettnapf in den anderen, und die umsichtig budgetierte Vergnügungsreise droht zu einem existenzbedrohenden finanziellen Fiasko zu werden.
Regisseurin Katharina Rupp versetzt das in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts angesiedelte Stück in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts, also in die Zeit und die Atmosphäre vor den französischen 68er-Jahren. Die moderne Übersetzung bleibt nahe am Originaltext, verzichtet aber auf die Schnörkel aus dem 19. Jahrhundert und schafft so einen prägnanten Sprachstil.
Aus dem Französischen von Sabrina Zwach
Inszenierung Katharina Rupp
Bühne und Kostüme Karin Fritz
Musik Olivier Truan
Dramaturgie Silvie von Kaenel / Adrian Flückiger
Licht Samuel Schmid
Champbourcy, Privatier Günter Baumann
Léonida, seine Schwester Barbara Grimm
Blanche, seine Tochter Margit Maria Bauer
Colladan, Bauer René-Philippe Meyer
Cordenbois, Apotheker Daniel Hajdu
Félix Renaudier, junger Notar Johannes Fast*
Benjamin, Kellner Johannes Fast*
Baucantin, Steuerbeamter Samuel Streiff
Béchut, Kriminalbeamter Samuel Streiff
Mme Cocarel, Partnerschaftsvermittlerin Marlen Mejovsek*
Polizistin Marlen Mejovsek*
* Studierende der Zürcher Hochschule der Künste ZHdK
