Die »Odyssee« kennt das Warten auf kommende und das Sehnen nach vergangenen Zeiten, aber keine erfüllte Gegenwart. Die Neudichtung des ukrainischen Dramatikers Pavlo Arie wirft einen aktuellen Blick auf den großen Mythos der europäischen Kultur und rückt Penelope ins Zentrum. Die Inszenierung erzählt aus weiblicher Perspektive sehr aktuell und poetisch vom Irrsinn des Kriegs, von Heimweh und vom endlosen Warten auf eine ungewisse Zukunft.
Diese »Odyssee« ist eine gemeinsame Erzählung von Menschen aus der Ukraine und aus Düsseldorf. Der Text nimmt Motive von Homer auf und basiert auf Interviews mit den Spieler*innen, mit Geflüchteten und mit denen, die im Krieg in der Ukraine geblieben sind – vielstimmig und musikalisch erzählt er von 14 Frauen und Mädchen sowie zwei Jungen, alle im Alter zwischen 11 und 56 Jahren.
Auf Deutsch und Ukrainisch mit jeweiligen Übertiteln
Besetzung
Mit
Renat Bezpaliuk, Marta Bezpaliuk, Yuliia Birzul, Oleksandra Dolobovska, Olha Fish, Vasylysa Furmanova, Viktoria Gershevskaya, Alrun Göttmann, Illia Ivliev, Kristina Karst-El Scheich, Greta Kolb, Tetiana Kuleba, Charlott Lindecke, Iryna Marchenko, Julie Marienfeld, Alexa Peschke
Regie Stas Zhyrkov
Autor Pavlo Arie
Bühne und Kostüm Paulina Barreiro
Musik Mariana Sadovska
Video Lev Gonopolskiy
Übersetzung ins Deutsche und ins Ukrainische Sebastian Anton
Licht Konstantin Sonneson
Dramaturgie Birgit Lengers
_______________________________________________________________________________________________________
Одіссея – Вільна адаптація Павла Ар’є за мотивами Гомера – вистава за участі українців та жителів Дюссельдорфа – Німецькою та українською мовою з відповідними субтитрами — Прем’єра 10 лютого 2023 року, додаткові вистави: 08.02. (попередня вистава/відкрита репетиція), 16.02., 25.02., 12.03., 16.03., 19.03. — Драматичний театр, Малий будинок (Kleines Haus) — Місто: колектив (Stadt: Kollektiv)
Не днем сьогоднішнім живу я.
Живу заради дня, який настане.
Чужі в твоєму домі!
Одіссеє, повертайся зараз додому!
— Павло Ар’є
Пенелопа десять років чекає закінчення війни в далекій Трої. Пенелопа чекає ще десять років повернення свого чоловіка додому. Вдома її син Телемах дорослішає без батька. Вдома її обступають незліченні залицяльники. У будинку чужі, на Батьківщині вони більше не відчувають себе захищеними.
В «Одіссеї» є очікування майбутнього і туга за минулим, але немає наповненого теперішнього. Новий твір українського драматурга Павла Ар’є пропонує сучасний погляд на великий міф європейської культури і ставить Пенелопу у центр уваги. Вистава з жіночої точки зору дуже злободенно і поетично розповідає про божевілля війни, тугу за домівкою і нескінченне очікування невизначеного майбутнього.
Ця «Одіссея» – спільна розповідь людей з України та Дюссельдорфа. Текст за мотивами Гомера, який бере за основу інтерв’ю з акторами, біженцями та тими, хто під час війни залишився в Україні, багатоголосо і музично розповідає історію 14 жінок і дівчат та двох хлопців, усі з них віком від 11 до 56 років.
За участі: Marta Bezpaliuk, Renat Bezpaliuk, Yuliia Birzul, Oleksandra Dolobovska, Olha Fish, Vasylysa Furmanona, Viktoria Gershevskaya, Alrun Juman Göttmann, Illia Ivliev, Kristina Karst-El Scheich, Tetiana Kuleba, Greta Kolb, Charlott Lindecke, Iryna Marchenko, Julie Marienfeld, Alexa Peschke — Режисер: Stas Zhyrkov — Сценографія і костюми: Paulina Barreiro — Музика: Mariana Sadovska — Відео: Lev Gonopolskiy — Переклад на німецьку та українську мови: Sebastian Anton — Драматург: Birgit Lengers
____________________________________________________________________________________________________________
Do, 16.02. / 19:30
Stadt:Kollektiv
Schauspielhaus — Kleines Haus
Eintritt für ukrainische Bürger*innen 1 € — Вхід для громадян України – 1 євро
Sa, 25.02. / 19:30
Stadt:Kollektiv
Schauspielhaus — Kleines Haus
Eintritt für ukrainische Bürger*innen 1 € — Вхід для громадян України – 1 євро
So, 12.03. / 18:00
Stadt:Kollektiv
Schauspielhaus — Kleines Haus
Eintritt für ukrainische Bürger*innen 1 € — Вхід для громадян України – 1 євро
Do, 16.03. / 20:00
Stadt:Kollektiv
Schauspielhaus — Kleines Haus
Eintritt für ukrainische Bürger*innen 1 € — Вхід для громадян України – 1 євро
So, 19.03. / 18:00
Stadt:Kollektiv
Blauer Tag
Schauspielhaus — Kleines Haus
Eintritt für ukrainische Bürger*innen 1 € — Вхід для громадян України – 1 євро
